Ehren-Dekret für Richter aus Kos

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[ὅπως οὖν ὁ δῆμος φαίνηται ἀποδιδοὺς τὰς καταξ]–[ίας τοῖς καλοῖς καὶ ἀγ]α̣θοῖς τῶ[ν ἀνδρῶν χάριτας][καὶ μετὰ ταῦτα ἀπο]στέλλωνται 󰁰– – – – – – – –– – – – – – – – – –Ιου ἐκφανουσ– – – – – – – – –– – – – – – – – – –στ[.]ς, δεδόχθ[αι τῆι βουλῆι][καὶ τῶι δήμωι· ἐπα]ινέσαι τὸν δῆ[μον τὸν Κῴων][ἐπὶ τῆι αἱρέσει] ᾗ ἔχει πρὸς ἡμ[ᾶς, καὶ στεφανῶ]–[σαι αὐτὸν τοῖς π]ρώτοις Διονυσ[ίοις αὐλητῶν τῆι][πρώτηι ἡμέραι χ]ρυσέωι στεφάν̣[ωι ἐπὶ τῷ ἐξαπο]–[στεῖλαι δικαστὰ]ς καλοὺς καὶ ἀ[γαθοὺς καὶ ἀξίους][ἀμφοτέρων τῶν π]όλεων· ἐπῃν[ῆσθαι δὲ καὶ τοὺς][δικαστὰς τοὺς πα]ραγενομέν[ους – – – – –, – – –]– – – – –Ο[– – –, κα]ὶ στεφανῶ[σαι ἑκάτερον αὐ]–[τῶν χ]ρυσέωι σ[τεφ]άνῳ Α󰂭 – – – – – – – – – – – – –[ἐπὶ] τῶι τὰς μὲν [δια]δ̣ι̣[κάσαι τῶν δικῶν ἴσως καὶ δι]–[καί]ως, τὰς δὲ συ[λλῦσαι ἀπὸ παντὸς τοῦ βελτίσ]–[του· ὑ]πάρχειν δὲ α[ὐ]τ̣οῖς καὶ τ̣[οῖς ἐκγόνοις αὐτῶν][ἔφοδο]ν ἐπὶ τὴν βου̣λὴν καὶ τὸν [δῆμον πρώτοις μετὰ][τὰ ἱερά]· στεφανῶσαι δὲ καὶ τὸν [γραμματέα αὐτῶν][θαλερῶι] στεφ[ά]νωι ἐπὶ τῶι παρε[σχῆσθαι τὴν καθ᾿ αὑ]–[τὸν χρείαν] μετὰ πάσης φιλοτιμία[ς· τήν τε ἀναγ]–[γελίαν τῶν στ]ε̣φάνων ποιήσασθ[αι τοὺς ἀγωνοθέτας][τοῦ μουσικοῦ] ἀγῶνος· ἵνα δὲ καὶ Κῷοι [εἰδῶσι τήν τε τῶν][ἀνδρῶν καλο]κἀγαθίαν καὶ τὴν [τοῦ δήμου εὐχαριστί]–[αν αἱρεθῆναι] πρεσβευτήν, ὅσ[τις ἀφικόμενος εἰς Κῶ καὶ][ἐπελθὼν ἐπὶ] τὴν βουλὴν κα̣[ὶ τὸν δῆμον ἐμφανίσει][τήν τε τῶν ἀνδρῶ]ν καλοκἀγ[αθίαν καὶ τὴν εὔνοιαν],[ἣν ἔχομεν πρὸς τὸν δῆμ]ο̣ν α[ὐτῶν, καὶ παρακαλέσει][Κῴους καὶ παρ᾿ αὐτοῖς ποιήσασθαι τὴν ἀναγγελίαν][τῶν στεφάνων – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –damit nun auch das Volk in öffentlicher Weise den angemessenenDank den vortrefflichen Bürgern abstattetund sie auch später noch entsendet werden - - -- - -, wenn offenbar geworden ist - - -- - -, möge beschließen der Ratund das Volk: dann man belobige das Volk der Koerfür seine Gesinnung, die es und gegenüber hat, und esbekränze an den nächsten Dionysien am ersten Tagder (Wettbewerbe der) Flötenspieler mit goldenem Kranz für dieEntsendung von vortrefflichen Richtern, die beiderStädte würdig waren; dass man auch belobige dieeingetroffenen Richter - - -- - - und bekränze einen jeden von ihnenmit goldenem Kranz - - -dafür, dass ein Teil der Prozesse durch Urteil fair und gerechtentschieden wurde, ein anderer durch Schlichtung auf die gänzlichbeste Weise; dass ihnen und ihren Nachkommen sein sollenbevorrechtiger Zutritt zu dem Rat und dem Volk gleich nach densakralen Angelegenheiten; dass man auch bekränze ihren Sekretärmit einem frischen Kranz dafür, dass er sich als nützlicherwies mit allem Ehrgeiz; dass die Verkündungder Kränze vornehmen soll der Veranstalter derdes musischen Festspiels; - Damit nun auch die Koer erfahrendie Vortrefflichkeit der Männer und die Dankbarkeit des Volkes,dass man einen Gesandten wähle, der nach seiner Ankunft in Kosvor den Rat und das Volk tritt und deutlich machtdie Vortrefflichkeit der Männer und ihr Wohlwollen,das sie für ihr Volk haben, und die Koerbittet, auch bei ihnen die Verkündung der Kränzevorzunehmen - - -

- - -therefore so that the people may be manifest renderingworthy thanks to good and honorable menand henceforth may be sent - - -- - - exhibit - - -- - -, it is decreed by the counciland people: to praise the people of the Koansfor their favorable attitude toward us and crownthem at the next Dionysia on the first dayof the flutists with a gold crown forsending judges who were good and honorable and worthyof both cities; and to praise also thejudges who came - - -- - - and crown each of themwith a gold crown - - -for judging sum by trial equitably andjustly, and others by reconciling in the bestway for all; they and their descendants are to haveaccess to the council and people immediately aftersacred matters; and to crown their secretarywith a fresh crown for offering hisservice with all public spirit; the proclama-tion of the crowns is to be done by the agonothetesof the musical contest; and so that the Koans may knowthe excellence of the men and the gratitude of the people,to elect an ambassador who will travel to Kos andgo before the council and people and reportthe excellence of the men and the good willwhich we have toward their people, and will call uponthe Koans to do also among themselves the proclamationof the crowns - - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010